# Messages français pour GNU concernant sh-utils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sh-utils 1.12m\n"
"POT-Creation-Date: 1996-12-09 22:41-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1996-09-17 23:27 -0400\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/basename.c:46 src/date.c:359 src/dirname.c:37 src/echo.c:67
#: src/env.c:187 src/expr.c:94 src/factor.c:61 src/hostname.c:58 src/id.c:369
#: src/logname.c:45 src/nice.c:188 src/pathchk.c:358 src/printenv.c:60
#: src/printf.c:87 src/pwd.c:37 src/seq.c:81 src/sleep.c:48 src/stty.c:474
#: src/su.c:414 src/tee.c:62 src/test.c:971 src/tty.c:116 src/uname.c:200
#: src/who-users.c:624 src/who-users.c:656 src/whoami.c:49 src/yes.c:35
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.\n"

#: src/basename.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Usage: %s NOM [SUFFIXE]\n"
"   ou: %s OPTION\n"

#: src/basename.c:55
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher le NOM sans être précédé des composants des noms de répertoires\n"
"Si spécifié enlever aussi le SUFFIXE.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/basename.c:62 src/date.c:426 src/dirname.c:53 src/echo.c:94
#: src/env.c:204 src/expr.c:147 src/factor.c:79 src/hostname.c:71 src/id.c:388
#: src/logname.c:56 src/nice.c:202 src/pathchk.c:370 src/printenv.c:70
#: src/printf.c:123 src/pwd.c:48 src/seq.c:104 src/sleep.c:59 src/stty.c:646
#: src/su.c:433 src/tee.c:75 src/test.c:1038 src/tty.c:128 src/uname.c:217
#: src/who-users.c:645 src/who-users.c:667 src/whoami.c:60 src/yes.c:45
msgid ""
"\n"
"Report bugs to sh-utils-bugs@gnu.ai.mit.edu"
msgstr ""

#: src/basename.c:100 src/dirname.c:73 src/expr.c:168 src/pathchk.c:154
#: src/seq.c:177 src/sleep.c:99
msgid "too few arguments"
msgstr "Trop peu de paramètres"

#. lose
#: src/basename.c:101 src/dirname.c:74 src/hostname.c:114 src/who-users.c:766
msgid "too many arguments"
msgstr "Trop de paramètres"

#: src/date.c:97 src/stty.c:743 src/stty.c:897 src/stty.c:910 src/stty.c:1211
#: src/stty.c:1253 src/stty.c:1256 src/stty.c:1262 src/stty.c:1273
#: src/tee.c:155
msgid "standard input"
msgstr "entrée standard"

#: src/date.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid date ` %s'"
msgstr "Date invalide `%s'"

#: src/date.c:217
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr ""
"Les options spécifiant les dates à afficher sont mutuellement exclusives."

#: src/date.c:224
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr ""
"Les options pour afficher et initialiser la date ne peuvent être\n"
"utilisées ensembles."

#: src/date.c:230
msgid "too many non-option arguments"
msgstr "Trop de paramètres d'options non reconnues."

#: src/date.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"the argument `%s' lacks a leading `+';\n"
"when using an option to specify date(s), any\n"
"non-option argument must be a format string beginning with `+'"
msgstr ""
"Lors de l'utilisation d'une option pour spécifier la date,\n"
"chaque paramètre qui n'est pas une option reconnue doit être\n"
"une chaîne dont le format débute par `+'."

#. Prepare to print the current date/time.
#: src/date.c:271
msgid "undefined"
msgstr "Indéfini"

#: src/date.c:291
#, c-format
msgid "invalid date `%s'"
msgstr "Date invalide `%s'"

#: src/date.c:298
msgid "cannot set date"
msgstr "Ne peut initialiser la date."

#: src/date.c:305
msgid "write error"
msgstr "Erreur d'écriture."

#: src/date.c:363
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  or:  %s [OPTION] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"   ou: %s [OPTION] [MMJJhhmm[[SS]AA][.ss]]\n"

#: src/date.c:368
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
"  -d, --date=STRING        display time described by STRING, not `now'\n"
"  -f, --file=DATEFILE      like --date once for each line of DATEFILE\n"
"  -r, --reference=FILE     display the last modification time of FILE\n"
"  -R, --rfc-822            output RFC-822 compliant date string\n"
"  -s, --set=STRING         set time described by STRING\n"
"  -u, --utc, --universal   print or set Coordinated Universal Time\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher la date courante selon le FORMAT spécifié, ou\n"
"initialiser la date du système.\n"
"\n"
"  -d, --date=FORMAT        afficher la date selon le FORMAT décrit,\n"
"                           excluant le mot réservé `now'\n"
"  -f, --file=DATES         identique à --date pour chaque ligne du\n"
"                           fichier de DATES\n"
"  -r, --reference=FICHIER  utiliser la date de modification du FICHIER\n"
"                           comme date de référence\n"
"  -R, --rfc-822            afficher la date selon le format respectant\n"
"                           les spécifications du RFC-822\n"
"  -s, --set=FORMAT         initialiser la date selon le FORMAT décrit\n"
"  -u, --utc, --universal   afficher ou initialiser selon le système de\n"
"                           temps universel (T.U.)\n"
"      --help               afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/date.c:380
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
"specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  %%%%   a literal %%\n"
"  %%a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
"  %%A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
"  %%b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
"  %%B   locale's full month name, variable length (January..December)\n"
"  %%c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
"  %%d   day of month (01..31)\n"
"  %%D   date (mm/dd/yy)\n"
"  %%e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
"  %%h   same as %%b\n"
"  %%H   hour (00..23)\n"
"  %%I   hour (01..12)\n"
"  %%j   day of year (001..366)\n"
"  %%k   hour ( 0..23)\n"
"  %%l   hour ( 1..12)\n"
"  %%m   month (01..12)\n"
"  %%M   minute (00..59)\n"
"  %%n   a newline\n"
"  %%p   locale's AM or PM\n"
"  %%r   time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   seconds since 00:00:00, Jan 1, 1970 (a GNU extension)\n"
"  %%S   second (00..61)\n"
"  %%t   a horizontal tab\n"
"  %%T   time, 24-hour (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
"  %%V   week number of year with Monday as first day of week (01..52)\n"
"  %%w   day of week (0..6);  0 represents Sunday\n"
"  %%W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
"  %%x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
"  %%X   locale's time representation (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   last two digits of year (00..99)\n"
"  %%Y   year (1970...)\n"
"  %%z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
"  %%Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.  GNU date recognizes\n"
"the following modifiers between `%%' and a numeric directive.\n"
"\n"
"  `-' (hyphen) do not pad the field\n"
"  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
msgstr ""
"\n"
"FORMAT contrôle l'affichage.  Seul l'option valide de la seconde forme\n"
"s'applique au système de temps UCT.  Les séquences interprétées sont:\n"
"\n"
"  %%%%   le caractère %%\n"
"  %%a   les noms abrégés localisés des jours de la semaine (Dim..Sam)\n"
"  %%A   les noms complets localisés des jours de la semaine\n"
"        de longueurs variables (Dimanche..Samedi)\n"
"  %%b   les noms abrégés localisés des mois (Jan..Déc)\n"
"  %%B   les noms complets localisés des mois de longueurs variables\n"
"        (Janvier..Décembre)\n"
"  %%c   la date et l'heure localisées (Sam 04 Nov 12:02:33 EDT 1989)\n"
"  %%d   jour du mois (01..31)\n"
"  %%D   date (mm/jj/aa)\n"
"  %%h   identique à %%b\n"
"  %%H   heure (00..23)\n"
"  %%I   heure (01..12)\n"
"  %%j   jour numérique de l'année (001..366)\n"
"  %%k   heure ( 0..23)\n"
"  %%l   heure ( 1..12)\n"
"  %%m   mois (01..12)\n"
"  %%M   minute (00..59)\n"
"  %%n   un saut de ligne\n"
"  %%p   localisé AM ou PM\n"
"  %%r   heure, 12-heure (hh:mm:ss [AP]M)\n"
"  %%s   secondes depuis 00:00:00, Jan 1, 1970 (une extension de GNU)\n"
"  %%S   secondes (00..61)\n"
"  %%t   un saut horizontal de tabulation\n"
"  %%T   heure, 24-heures (hh:mm:ss)\n"
"  %%U   numéro de la semaine dans l'année débutant par Dimanche\n"
"        comme premier jour de la semaine (00..53)\n"
"  %%V   numéro de la semaine dans l'année débutant par Lundi\n"
"        comme premier jour de la semaine (01..52)\n"
"  %%w   jour de la semaine (0..6);  0 représente Dimanche\n"
"  %%W   numéro de la semaine dans l'année débutant par Lundi\n"
"        comme premier jour de la semaine (00..53)\n"
"  %%x   représentation localisée de la date (mm/jj/aa)\n"
"  %%X   représentation localisée de l'heure (%%H:%%M:%%S)\n"
"  %%y   les deux derniers chiffres de l'année (00..99)\n"
"  %%Y   année (1970...)\n"
"  %%z   fuseau horaire en format numérique selon le RFC-822 (-0500)\n"
"        (une extension non-standard)\n"
"  %%Z   fuseau horaire (i.e. HNE), nul si aucun fuseau horaire\n"
"        ne peut être déterminé\n"
"\n"
"Par défaut, les champs numériques de date sont complétés par des zéros.\n"
"GNU reconnaît les modificateurs suivants entre `%%' et une directive "
"numérique.\n"
"\n"
"  `-' (tiret) ne pas compléter le champ\n"
"  `_' (souligné) compléter le champ par des blancs\n"

#: src/dirname.c:41
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Usage: %s NOM\n"
"   ou: %s OPTION\n"

#: src/dirname.c:46
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher le NOM du répertoire en enlevant ses composantes de fin;\n"
"si le NOM ne contient pas de '/'\n"
"le symbole `.'  indique le répertoire courant.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/echo.c:71 src/yes.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [CHAÎNE]...\n"

#: src/echo.c:72
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
"  -n              do not output the trailing newline\n"
"  -e              (unused)\n"
"  -E              disable interpolation of some sequences in STRINGs\n"
"      --help      display this help and exit (should be alone)\n"
"      --version   output version information and exit (should be alone)\n"
"\n"
"Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n"
"\n"
"  \\NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
"  \\\\     backslash\n"
"  \\a     alert (BEL)\n"
"  \\b     backspace\n"
"  \\c     suppress trailing newline\n"
"  \\f     form feed\n"
"  \\n     new line\n"
"  \\r     carriage return\n"
"  \\t     horizontal tab\n"
"  \\v     vertical tab\n"
msgstr ""
"Faire l'écho de la CHAÎNE vers la sortie standard.\n"
"\n"
"  -n             ne pas afficher le saut de ligne de fin\n"
"  -e             (inutilisée)\n"
"  -E             inhiber l'interprétation de certaines séquences de la "
"CHAÎNE\n"
"      --help     afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version  afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Sans -E, les séquences suivantes sont reconnues et interprétées:\n"
"\n"
"  \\NNN   le caractère dont le code ASCII est NNN (en octal)\n"
"  \\\\     barre oblique inverse\n"
"  \\a     bip sonore d'alerte\n"
"  \\b     retour arrière\n"
"  \\c     supprimer le saut de ligne de fin\n"
"  \\f     saut de page\n"
"  \\n     saut de ligne\n"
"  \\r     retour de chariot\n"
"  \\t     tabulation horizontale\n"
"  \\v     tabulation verticale\n"

#: src/env.c:191
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... [-] [VARIABLE=VALEUR]... [COMMANDE [PARAMÈTRE]...]\n"

#: src/env.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"Initialiser chaque VARIABLE à la VALEUR fournie par l'environnement\n"
"et exécuter la COMMANDE.\n"
"\n"
"  -u, --unset=VARIABLE       retirer la VARIABLE de l'environment\n"
"  -i, --ignore-environment   débuter avec un environnement vide\n"
"      --help                 afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version              afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Un simple - implique -i.  Si aucune COMMANDE n'est fournie,\n"
"afficher les variables d'environnement.\n"

#: src/expr.c:98
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"   ou: %s OPTION\n"

#: src/expr.c:103
msgid ""
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"

#: src/expr.c:109
msgid ""
"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
"  ARG1 %% ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
"\n"
"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
"  length STRING              length of STRING\n"
"\n"
"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
"Afficher la valeur de l'EXPRESSION vers la sortie standard.  Une ligne "
"blanche\n"
"sépare la précédence croissante des groupes d'expressions.\n"
"L'EXPRESSION peut être:\n"
"\n"
"  PARAM1 | PARAM2       PARAM1 s'il est nul ou 0, autrement PARAM2\n"
"\n"
"  PARAM1 & PARAM2       PARAM1 si aucun des paramètres est nul ou 0,\n"
"                        autrement 0\n"
"\n"
"  PARAM1 < PARAM2       PARAM1 si plus petit que PARAM2\n"
"  PARAM1 <= PARAM2      PARAM1 si plus petit ou égal à PARAM2\n"
"  PARAM1 = PARAM2       PARAM1 si égal à PARAM2\n"
"  PARAM1 != PARAM2      PARAM1 si inégal à PARAM2\n"
"  PARAM1 >= PARAM2      PARAM1 si plus grand ou égal à PARAM2\n"
"  PARAM1 > PARAM2       PARAM1 si plus grand que PARAM2\n"
"\n"
"  PARAM1 + PARAM2       somme arithmétique de PARAM1 et PARAM2\n"
"  PARAM1 - PARAM2       différence arithmétique de PARAM1 et PARAM2\n"
"\n"
"  PARAM1 * PARAM2       produit arithmétique de PARAM1 et PARAM2\n"
"  PARAM1 / PARAM2       quotient arithmétique de PARAM1 divisé par PARAM2\n"
"  PARAM1 %% PARAM2       reste arithmétique de PARAM1 divisé par PARAM2\n"
"\n"
"  CHAÎNE: EXPREG   patron d'ancrage de concordance de l'EXPREG dans la "
"CHAÎNE\n"
"\n"
"  match CHAÎNE EXPREG      identique à CHAÎNE: EXPREG\n"
"  substr CHAÎNE POS LONG   sous-chaîne de CHAÎNE débutant à la POSition\n"
"                           (comptée à partir de 1) et ayant une LONGueur\n"
"  index CHAÎNE CAR         valeur de la position du CARactère retrouvé\n"
"                           dans la CHAÎNE, sinon 0\n"
"  length CHAÎNE            longueur de la CHAÎNE\n"
"\n"
"  ( EXPRESSION )           valeur de l'EXPRESSION\n"

#: src/expr.c:140
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
"0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Portez attention au fait que plusieurs opérateurs peuvent être escamotés\n"
"ou commentés par certains shells.\n"
"Les comparaisons sont arithmétiques si les deux PARAMètres sont des "
"nombres,\n"
"autrement elles sont lexicographiques.\n"
"Les concordances de patrons retournent la chaîne retrouvée si elle est\n"
"encapsulée entre \\( et \\) ou nul; si \\( et \\) ne sont pas utilisés,\n"
"le nombre de caractères qui concordent est retourné sinon 0.\n"

#: src/expr.c:176 src/expr.c:479 src/expr.c:486 src/expr.c:492
msgid "syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: src/expr.c:427
#, c-format
msgid ""
"warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n"
"of the basic regular expression is not portable; it is being ignored"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT: BRE non portable: `%s': utilisant `^' comme premier\n"
"caractère d'une expression régulière n'est pas portable;\n"
"l'expression a été ignorée."

#: src/factor.c:65
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NUMBER]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Usage: %s [NOMBRE]...\n"
"   ou: %s OPTION\n"

#: src/factor.c:70
msgid ""
"Print factors of each NUMBER; read standard input with no arguments.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"  Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no "
"arguments\n"
"  are specified on the command line, they are read from standard input.\n"
msgstr ""
"Afficher les facteurs premiers de chaque NOMBRE.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Afficher les facteurs premiers d'un NOMBRE entier spécifique.\n"
"Si aucun paramètre n'est fourni, les nombres sont lus de l'entrée standard.\n"

#: src/factor.c:141
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid positive integer"
msgstr "%s' n'est pas un entier positif valide."

#: src/hostname.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [NAME]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
"Print the hostname of the current system.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Usage: %s [NOM]\n"
"   ou: %s OPTION\n"
"Afficher le nom du poste (hostname) du système courant.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/hostname.c:102
msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality"
msgstr ""
"Ne peut nommer le poste (hostname); le système ne supporte pas cette fonction"

#: src/hostname.c:109
msgid "cannot determine hostname"
msgstr "Ne peut déterminer le nom du poste (hostname)"

#: src/id.c:147
msgid "cannot print only user and only group"
msgstr "Ne peut afficher seulement l'usager ou seulement le groupe"

#: src/id.c:150
msgid "cannot print only names or real IDs in default format"
msgstr ""
"Ne peut afficher seulement les noms ou les IDentificateurs réels\n"
"dans le format par défaut."

#: src/id.c:159
#, c-format
msgid "%s: No such user"
msgstr "%s: usager inexistant."

#: src/id.c:246
msgid "cannot get supplemental group list"
msgstr "Ne peut trouver la liste de groupes supplémentaires."

#: src/id.c:348
msgid " groups="
msgstr " groupes="

#: src/id.c:373
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [USAGER]\n"

#: src/id.c:374
#, fuzzy
msgid ""
"Print information for USERNAME, or the current user.\n"
"\n"
"  -a              ignore, for compatibility with other versions\n"
"  -g, --group     print only the group ID\n"
"  -G, --groups    print only the supplementary groups\n"
"  -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG\n"
"  -r, --real      print the real ID instead of effective ID, for -ugG\n"
"  -u, --user      print only the user ID\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n"
msgstr ""
"Afficher les informations concernant un USAGER ou de l'usager courant.\n"
"\n"
"  -g, --group     afficher les IDentificateurs de groupes\n"
"  -G, --groups    afficher seulement les groupes supplémentaires\n"
"  -n, --name      afficher le nom au lieu du nombre, avec -ugG\n"
"  -r, --real      afficher l'IDentificateur réel au lieu de\n"
"                  l'effectif, avec -ugG\n"
"  -u, --user      afficher seulement l'IDentificateur de l'usager\n"
"      --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Sans aucune OPTION, afficher les informations utiles d'identification.\n"

#: src/logname.c:49 src/tty.c:120 src/uname.c:204 src/whoami.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]...\n"

#: src/logname.c:50
msgid ""
"Print the name of the current user.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher le nom de l'usager courant.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#. POSIX.2 prohibits using a fallback technique.
#: src/logname.c:104
#, c-format
msgid "%s: no login name\n"
msgstr "%s: pas de compte d'accès (login name).\n"

#: src/nice.c:79 src/nice.c:93
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "Option invalide `%s'"

#: src/nice.c:114
#, c-format
msgid "invalid priority `%s'"
msgstr "Priorité invalide `%s'"

#: src/nice.c:138
msgid "a command must be given with an adjustment"
msgstr "Une commande doit être soumise avec un ajustement."

#: src/nice.c:145 src/nice.c:154
msgid "cannot get priority"
msgstr "Ne peut trouver la priorité."

#: src/nice.c:159
msgid "cannot set priority"
msgstr "Ne peut initialiser la priorité."

#: src/nice.c:192
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [COMMANDE [PARAMÈTRE]...]\n"

#: src/nice.c:193
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n"
"With no COMMAND, print the current scheduling priority.  ADJUST is 10\n"
"by default.  Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n"
"\n"
"  -ADJUST                   increment priority by ADJUST first\n"
"  -n, --adjustment=ADJUST   same as -ADJUST\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Exécuter la COMMANDE avec un horaire ajusté de priorité.\n"
"Sans aucune COMMANDE, afficher la priorité courante.  AJUSTement est de 10\n"
"par défaut.  La plage s'étend de -20 (priorité élevé) à 19 (la plus basse).\n"
"\n"
"  -AJUST                   incrémenter d'abord la priorité selon "
"l'AJUSTement\n"
"  -n, --adjustment=AJUST   identique à -AJUST\n"
"      --help               afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/pathchk.c:197
#, c-format
msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'"
msgstr "Le chemin `%s' contient le caractère non portable `%c'"

#: src/pathchk.c:217
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "%s' n'est pas un répertoire."

#: src/pathchk.c:228
#, c-format
msgid "directory `%s' is not searchable"
msgstr "Le répertoire `%s' n'est pas accessible."

#: src/pathchk.c:320
#, c-format
msgid "name `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "Le nom `%s' a une longueur de %d; excédant la limite %d"

#: src/pathchk.c:346
#, c-format
msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %d"
msgstr "Le chemin`%s' a une longueur de %d; excédant la limite %d"

#: src/pathchk.c:362
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... NOM...\n"

#: src/pathchk.c:363
msgid ""
"Diagnose unportable constructs in NAME.\n"
"\n"
"  -p, --portability   check for all POSIX systems, not only this one\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
"Diagnostiquer les construits non portables du NOM.\n"
"\n"
" -p,  --portability   vérifier pour tous les systèmes POSIX,\n"
"                      non seulement pour le système courant\n"
"      --help          afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version       afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/printenv.c:64
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...\n"

#: src/printenv.c:65
msgid ""
"If no environment VARIABLE specified, print them all.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Si aucune VARIABLE d'environnement n'est spécifiée, les afficher toutes.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/printenv.c:140 src/tee.c:157 src/tee.c:188 src/tty.c:106
msgid "standard output"
msgstr "sortie standard"

#: src/printf.c:91
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Usage: %s FORMAT [PARAMÈTRE]...\n"
"   ou: %s OPTION\n"

#: src/printf.c:96
msgid ""
"Print ARGUMENT(s) according to FORMAT.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\\"      double quote\n"
"  \\0NNN   character with octal value NNN (0 to 3 digits)\n"
"  \\\\      backslash\n"
"  \\a      alert (BEL)\n"
"  \\b      backspace\n"
"  \\c      produce no further output\n"
"  \\f      form feed\n"
"  \\n      new line\n"
"  \\r      carriage return\n"
"  \\t      horizontal tab\n"
"  \\v      vertical tab\n"
"  \\xNNN   character with hexadecimal value NNN (1 to 3 digits)\n"
"\n"
"  %%%%      a single %%\n"
"  %%b      ARGUMENT as a string with `\\' escapes interpreted\n"
"\n"
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with\n"
"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.\n"
msgstr ""
"Afficher PARAMÈTRE(s) selon le FORMAT.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Le FORMAT contrôle la sortie comme la fonction printf() en C.\n"
"Les séquences interprétées sont:\n"
"\n"
"  \\\"      guillemets\n"
"  \\0NNN   caractère ayant la valeur octale NNN (0 à 3 chiffres)\n"
"  \\\\      barre oblique inverse\n"
"  \\a      bip sonore d'alerte\n"
"  \\b      retour arrière\n"
"  \\c      ne pas afficher d'autres informations sur la sortie\n"
"  \\f      saut de page\n"
"  \\n      saut de ligne\n"
"  \\r      retour de chariot\n"
"  \\t      tabulation horizontale\n"
"  \\v      tabulation verticale\n"
"  \\xNNN   caractère ayant la valeur hexadécimale NNN (1 à 3 chiffres)\n"
"\n"
"  %%%%      le caractère %%\n"
"  %%b      PARAMÈTRES comme une chaîne avec `\\' d'échappement interprétés\n"
"\n"
"ainsi que toutes les spécifications de format en C se terminant par une des\n"
"options suivantes iouxXfeEgGcs, avec un PARAMÈTRE\n"
"converti au premier type approprié.\n"
"Les largeurs variables de champ sont supportées.\n"

#: src/printf.c:147
#, c-format
msgid "Usage: %s format [argument...]\n"
msgstr "Usage: %s format [paramètre...]\n"

#: src/printf.c:164
msgid "warning: excess arguments have been ignored"
msgstr ""

#: src/printf.c:260
msgid "%%%c: invalid directive"
msgstr "%%%c: directive invalide."

#: src/printf.c:305
msgid "missing hexadecimal number in escape"
msgstr "Nombre hexadécimal manquant dans l'échappement."

#: src/printf.c:319
#, c-format
msgid "\\%c: invalid escape"
msgstr "\\%c: échappement invalide."

#: src/printf.c:519
#, c-format
msgid "%s: expected a numeric value"
msgstr "%s: valeur numérique attendue."

#: src/printf.c:521
#, c-format
msgid "%s: value not completely converted"
msgstr "%s: valeur pas complètement convertie."

#: src/pwd.c:41
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]\n"

#: src/pwd.c:42
msgid ""
"Print the full filename of the current working directory.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher le nom complet du répertoire courant de travail.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/pwd.c:66
msgid "ignoring non-option arguments"
msgstr "Les options non reconnues sont ignorées."

#: src/pwd.c:70
msgid "cannot get current directory"
msgstr "Ne peut repérer le répertoire courant."

#: src/seq.c:85
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST LAST\n"
"  or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... DERNIER\n"
"  ou:  %s [OPTION]... PREMIER DERNIER\n"
"  ou:  %s [OPTION]... PREMIER PAS DERNIER\n"

#: src/seq.c:90
msgid ""
"Print numbers from FIRST (default 1) to LAST, moving by STEP (default 1).\n"
"\n"
"  -f, --format FORMAT      use printf(3) style FORMAT (default: %%g)\n"
"  -s, --separator STRING   use STRING for separating numbers (default: \\n)\n"
"  -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n"
"INCREMENT should be positive if FIRST is smaller than LAST, and negative\n"
"otherwise.  When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n"
"the printf-style, floating point output formats %%e, %%f, or %%g.\n"
msgstr ""
"Afficher les nombres du PREMIER (1 par défaut) jusqu'au DERNIER,\n"
"selon le PAS d'incrémentation (1 par défaut).\n"
"\n"
"  -f, --format FORMAT      utiliser le style de FORMAT de printf(3)\n"
"                           (par défaut: %%g)\n"
"  -s, --separator CHAÎNE   utiliser la CHAÎNE pour séparer les nombres\n"
"                           (par défaut: \\n)\n"
"  -w, --equal-width        équilibrer les largeurs en remplissant\n"
"                           par des zéros de tête\n"
"      --help               afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"PREMIER, PAS, DERNIER sont interprétés en notation flottante.\n"
"PAS doit être > 0 si PREMIER est plus petit que DERNIER et négatif "
"autrement.\n"
"Lorsque présent, le paramètre FORMAT doit contenir exactement un format de\n"
"sortie en notation flottante %%e, %%f, or %%g.\n"

#: src/seq.c:204
msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
msgstr ""
"La chaîne de format ne doit pas être spécifiée lors de l'affichage\n"
"de chaînes de longueurs identiques."

#: src/seq.c:218
#, c-format
msgid "invalid format string: `%s'"
msgstr "Chaîne de format invalide: `%s'"

#: src/seq.c:246
#, c-format
msgid "invalid floating point argument: %s"
msgstr "Paramètre de notation flottante invalide: %s"

#: src/seq.c:404
msgid ""
"when the starting value is larger than the limit,\n"
"the increment must be negative"
msgstr ""
"lorsque la valeur de départ est plus grande que la valeur terminale,\n"
"l'incrément doit être négatif."

#: src/seq.c:429
msgid ""
"when the starting value is smaller than the limit,\n"
"the increment must be positive"
msgstr ""
"lorsque la valeur de départ est plus petite que la valeur terminale,\n"
"l'incrément doit être positif."

#: src/sleep.c:52
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NUMBER[SUFFIX]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... NOMBRE[SUFFIXE]\n"

#: src/sleep.c:53
msgid ""
"Pause for NUMBER seconds.\n"
"SUFFIX may be s to keep seconds, m for minutes, h for hours or d for days.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Effectuer une pause d'un NOMBRE d'unité de temps (en secondes par défaut).\n"
"Le SUFFIXE peut être: s en secondes, m en minutes, h en heures ou d en "
"jours.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/sleep.c:140
#, c-format
msgid "invalid time interval `%s'"
msgstr "Intervalle de temps invalide `%s'"

#: src/stty.c:478
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [SETTING]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Usage: %s [SÉLECTION]...\n"
"   ou: %s OPTION\n"

#: src/stty.c:483
msgid ""
"Print or change terminal characteristics.\n"
"\n"
"  -a, --all       print all current settings in human-readable form\n"
"  -g, --save      print all current settings in a stty-readable form\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
msgstr ""
"Afficher ou modifier les caractéristiques du terminal.\n"
"\n"
"  -a, --all       afficher toutes les caractéristiques courantes dans\n"
"                  un format humainement lisible\n"
"  -g, --save      afficher toutes les caractéristiques dans un format\n"
"                  lisible par 'stty'\n"
"      --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Un '-' optionnel avant SÉLECTION indique une négation.  Un * indique une\n"
"SÉLECTION non-POSIX.  Le système détermine les options applicables.\n"

#: src/stty.c:494
msgid ""
"\n"
"Special characters:\n"
"* dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
"  eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
"  eol CHAR      CHAR will end the line\n"
"* eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
"  erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
"  intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
"  kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
"* lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
"  quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
"* rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
"  start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
"  stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
"  susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
"* swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
"* werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
msgstr ""
"\n"
"Caractères spéciaux:\n"
"* dsusp CAR     CAR émettra un signal d'arrêt de terminal une\n"
"                    fois le tampon d'entrée vidé\n"
"  eof CAR       CAR transmettra une fin de fichier\n"
"                    (pour stopper l'ingestion à l'entrée)\n"
"  eol CAR       CAR terminera la ligne\n"
"* eol2 CAR      CAR servira de caractère alternatif de fin de ligne\n"
"  erase CAR     CAR servira de touche d'effacement sur le dernier\n"
"                    caractère entrée\n"
"  intr CAR      CAR transmettra un signal d'interruption\n"
"  kill CAR      CAR effacera la ligne courante\n"
"* lnext CAR     CAR entrera le prochain caractère entre guillemets\n"
"  quit CAR      CAR transmettra un signal de fin\n"
"* rprnt CAR     CAR servira à ré-afficher la dernière ligne\n"
"  start CAR     CAR permettra la poursuite de l'affichage de\n"
"                    sortie après avoir été stoppé\n"
"  stop CAR      CAR stoppera l'affichage de sortie\n"
"  susp CAR      CAR transmettra un signal d'arrêt de terminal\n"
"* swtch CAR     CAR permettra de passer à une couche différente de shell\n"
"* werase CAR    CAR effacera le dernier mot tapé\n"

#: src/stty.c:513
msgid ""
"\n"
"Special settings:\n"
"  N             set the input and output speeds to N bauds\n"
"* cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
"* columns N     same as cols N\n"
"  ispeed N      set the input speed to N\n"
"* line N        use line discipline N\n"
"  min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read\n"
"  ospeed N      set the output speed to N\n"
"* rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
"* size          print the number of rows and columns according to the "
"kernel\n"
"  speed         print the terminal speed\n"
"  time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
msgstr ""
"\n"
"Configurations spéciales:\n"
"  N             initialiser les vitesses d'entrée et de sortie à N bauds\n"
"* cols N        indiquer au kernel que le terminal a N colonnes\n"
"* columns N     identique à cols N\n"
"  ispeed N      initialiser la vitesse d'entrée à N\n"
"* line N        utiliser le conditionnement propre de la ligne N\n"
"  min N         avec -icanon, initialiser à N le nombre de caractères\n"
"                nécessaires pour obtenir une lecture complète\n"
"  ospeed N      initialiser la vitesse de sortie à N\n"
"* rows N        indiquer au kernel que le terminal a N lignes\n"
"* size          afficher le nombre de lignes et de colonnes\n"
"                selon les paramètres du kernel\n"
"  speed         afficher la vitesse du terminal\n"
"  time N        avec -icanon, initialiser le délai\n"
"                d'inactivité de lecture à N dizièmes de seconde\n"

#: src/stty.c:528
msgid ""
"\n"
"Control settings:\n"
"  [-]clocal     disable modem control signals\n"
"  [-]cread      allow input to be received\n"
"* [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
"  csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
"  [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
"  [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
"  [-]hupcl      same as [-]hup\n"
"  [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
"input\n"
"  [-]parodd     set odd parity (even with `-')\n"
msgstr ""
"\n"
"Configurations de contrôle:\n"
"  [-]clocal     inhiber les signaux de contrôle du modem\n"
"  [-]cread      autoriser la réception sur l'entrée\n"
"* [-]crtscts    autoriser la synchronisation avec les signaux RTS/CTS\n"
"  csN           initialiser la taille des caractères à N bits,\n"
"                N variant entre [5..8]\n"
"  [-]cstopb     utiliser 2 bits d'arrêt par caractère (un avec `-')\n"
"  [-]hup        transmettre un signal de raccrochement quand le\n"
"                dernier processus ferme le lien tty\n"
"  [-]hupcl      identique à [-]hup\n"
"  [-]parenb     génèrer le bit de parité pour la sortie et\n"
"                traiter l'entrée avec un bit de parité implicite\n"
"  [-]parodd     utiliser une parité impaire (paire avec `-')\n"

#: src/stty.c:541
msgid ""
"\n"
"Input settings:\n"
"  [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
"  [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
"  [-]ignbrk     ignore break characters\n"
"  [-]igncr      ignore carriage return\n"
"  [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
"* [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
"  [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
"  [-]inpck      enable input parity checking\n"
"  [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
"* [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
"* [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
"  [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
"  [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
"  [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
"  [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
msgstr ""
"\n"
"Configurations d'entrée:\n"
"  [-]brkint     le 'break' provoque un signal d'interruption\n"
"  [-]icrnl      traduire le retour de chariot en saut de ligne\n"
"  [-]ignbrk     ignorer le caractère break\n"
"  [-]igncr      ignorer le retour de chariot\n"
"  [-]ignpar     ignorer les caractères ayant des erreurs de parité\n"
"* [-]imaxbel    indiquer par un bip sonore l'arrivée d'un caractère\n"
"                lorsque le tampon d'entrée est plein et ne pas le vider\n"
"  [-]inlcr      traduire le saut de ligne en retour de chariot\n"
"  [-]inpck      autoriser la vérification de la parité à l'entrée\n"
"  [-]istrip     mettre à zéro le bit du haut (8e) d'un caractère de "
"l'entrée\n"
"* [-]iuclc      traduire les majuscles en minuscules\n"
"* [-]ixany      permettre à n'importe quel caractère de relancer "
"l'affichage\n"
"                sur la sortie, pas uniquement le caractère de redémarrage\n"
"  [-]ixoff      autoriser l'envoie d'un caractère d'arrêt/départ\n"
"  [-]ixon       autoriser le contrôle de flux XON/XOFF\n"
"  [-]parmrk     indiquer les erreurs de parité par une séquence\n"
"                de caractères (255-0)\n"
"  [-]tandem     identique à [-]ixoff\n"

#: src/stty.c:560
msgid ""
"\n"
"Output settings:\n"
"* bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
"* crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
"* ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
"* nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
"* [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters\n"
"* [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
"* [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
"* [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
"* [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
"* [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
"  [-]opost      postprocess output\n"
"* tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
"* tabs          same as tab0\n"
"* -tabs         same as tab3\n"
"* vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
msgstr ""
"\n"
"Configurations de sortie:\n"
"* bsN           style du délai de retour arrière, N parmi [0..1]\n"
"* crN           style du délai du retour de chariot, N parmi [0..3]\n"
"* ffN           style du délai du saut de page, N parmi [0..1]\n"
"* nlN           style du délai du saut de ligne, N parmi [0..1]\n"
"* [-]ocrnl      traduire un retour de chariot par un saut de ligne\n"
"* [-]ofdel      utiliser des caractères d'effacement comme caractère\n"
"                de remplissage au lieu de caractères nuls\n"
"* [-]ofill      utiliser le remplissage de caractères au lieu du délai\n"
"                par minuterie\n"
"* [-]olcuc      traduire les minuscules en majuscules\n"
"* [-]onlcr      traduire le saut de ligne en retour de chariot-saut de "
"ligne\n"
"* [-]onlret     le saut de ligne provoque un retour de chariot\n"
"* [-]onocr      ne pas afficher un retour de chariot en première colonne\n"
"  [-]opost      exécuter un post-traitement de sortie\n"
"* tabN          style du délai de tabulation horizontale, N parmi [0..3]\n"
"* tabs          identique à tab0\n"
"* -tabs         identique à tab3\n"
"* vtN           style du délai de tabulation verticale, N parmi [0..1]\n"

#: src/stty.c:580
msgid ""
"\n"
"Local settings:\n"
"  [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
"* crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
"* -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
"* [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
"  [-]echo       echo input characters\n"
"* [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      same as [-]crterase\n"
"  [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
"* [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
"* [-]echoprt    echo erased characters backward, between `\\' and '/'\n"
"  [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters\n"
"  [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
"  [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
"  [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
"characters\n"
"* [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
"* [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
msgstr ""
"\n"
"Configurations locales:\n"
"  [-]crterase   faire l'écho du caractère 'erase' selon la séquence\n"
"                retour arrière-espace-retour arrière\n"
"* crtkill       annuler les ligne respectant la configuration\n"
"                'echoprt' et 'echoe'\n"
"* -crtkill      annuler les lignes respectant la configuration\n"
"                'echoctl' et 'echok'\n"
"* [-]ctlecho    faire l'écho des caractères de contrôle par une notation\n"
"                en chapeau (`^c')\n"
"  [-]echo       faire l'écho des caractères à l'entrée\n"
"* [-]echoctl    identique à [-]ctlecho\n"
"  [-]echoe      identique à [-]crterase\n"
"  [-]echok      faire l'écho d'un saut de ligne après un caractère "
"d'annulation\n"
"* [-]echoke     identique à [-]crtkill\n"
"  [-]echonl     faire l'écho d'un saut de ligne même s'il n'y pas\n"
"                d'écho des autres caractères\n"
"* [-]echoprt    faire l'écho des caractères d'effacement par retour "
"arrière,\n"
"                entre `\\' et '/'\n"
"  [-]icanon     autoriser les caractères spéciaux\n"
"                'erase', 'kill', 'werase', et 'rprnt'\n"
"  [-]iexten     autoriser les caractères spéciaux non-POSIX\n"
"  [-]isig       autoriser les caractères spéciaux\n"
"                'interrupt', 'quit', et 'suspend'\n"
"  [-]noflsh     inhiber la vidange après réception des caractères\n"
"                'interrupt' et 'quit'\n"
"* [-]prterase   identique à [-]echoprt\n"
"* [-]tostop     stopper les tâches d'arrière plan qui essaient d'écrire\n"
"                sur le terminal\n"
"* [-]xcase      avec 'icanon', faire l'échappement avec `\\'\n"
"                pour les majuscules\n"

#: src/stty.c:602
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Combination settings:\n"
"* [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
"  cbreak        same as -icanon\n"
"  -cbreak       same as icanon\n"
"  cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                icanon, eof and eol characters to their default values\n"
"  -cooked       same as raw\n"
"  crt           same as echoe echoctl echoke\n"
"  dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
"  ek            erase and kill characters to their default values\n"
"  evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        same as -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            same as -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          same as parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         same as -parenb cs8\n"
"  [-]parity     same as [-]evenp\n"
"  pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
"  raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
"  -raw          same as cooked\n"
"  sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special\n"
"                characters to their default values.\n"
msgstr ""
"\n"
"Configurations de combinaison:\n"
"* [-]LCASE      identique à [-]lcase\n"
"  cbreak        identique à -icanon\n"
"  -cbreak       identique à icanon\n"
"  cooked        identique à brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
"                icanon, eof et eol selon leur valeur par défaut\n"
"  -cooked       identique à raw\n"
"  crt           identique à echoe echoctl echoke\n"
"  dec           identique à echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
"                kill ^u\n"
"* [-]decctlq    identique à [-]ixany\n"
"  ek            réinitialiser les caractères erase et kill à leur valeur\n"
"                par défaut\n"
"  evenp         identique à parenb -parodd cs7\n"
"  -evenp        identique à -parenb cs8\n"
"* [-]lcase      identique à xcase iuclc olcuc\n"
"  litout        identique à -parenb -istrip -opost cs8\n"
"  -litout       identique à parenb istrip opost cs7\n"
"  nl            identique à -icrnl -onlcr\n"
"  -nl           identique à icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
"  oddp          identique à parenb parodd cs7\n"
"  -oddp         identique à -parenb cs8\n"
"  [-]parity     identique à [-]evenp\n"
"  pass8         identique à -parenb -istrip cs8\n"
"  -pass8        identique à parenb istrip cs7\n"
"  raw           identique à -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
"                -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
"                -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 fois 0\n"
"  -raw          identique à cooked\n"
"  sane          identique à cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
"                -ixoff -iucl -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
"                -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
"                isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
"                -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, et à tous les\n"
"                caractères spéciaux avec leur valeur par défaut.\n"

#: src/stty.c:639
msgid ""
"\n"
"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
msgstr ""
"\n"
"Prendre en charge la ligne 'tty' reliée à l'entrée standard.  Sans "
"paramètre,\n"
"afficher la vitesse, le conditionnement de ligne et les modifications "
"appliquées\n"
"par 'stty sane'.  Dans les configurations,\n"
"CARactère est pris littéralement, ou codé comme ^c, 0x37, 0177 ou 127;\n"
"les valeurs spéciales comme ^- ou indéfinies sont utilisées pour inhiber\n"
"les caractères spéciaux.\n"

#: src/stty.c:732
#, fuzzy
msgid ""
"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
"mutually exclusive"
msgstr ""
"Les options du mode bavard et de styles de sortie 'stty-readable' sont\n"
"\tmutuellement exclusives."

#: src/stty.c:737
msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
msgstr ""
"Lors de la spécification d'un style de sortie, \n"
"les mode peuvent ne pas être initialisés."

#: src/stty.c:778 src/stty.c:883
#, c-format
msgid "invalid argument `%s'"
msgstr "Le paramètre `%s' est invalide."

#: src/stty.c:789 src/stty.c:806 src/stty.c:818 src/stty.c:831 src/stty.c:842
#: src/stty.c:860
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "Paramètre manquant pour `%s'"

#: src/stty.c:937
msgid "standard input: unable to perform all requested operations"
msgstr "Entrée standard: incapable d'exécuter toutes les opérations demandées."

#: src/stty.c:938
msgid "new_mode: mode\n"
msgstr "new_mode: mode\n"

#: src/stty.c:1275
msgid "no size information for this device"
msgstr ""

#: src/stty.c:1659
msgid "<undef>"
msgstr "<indéfini>"

#: src/stty.c:1710
#, c-format
msgid "invalid integer argument `%s'"
msgstr "Paramètre de valeur entière invalide `%s'"

#: src/su.c:178
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "Mémoire virtuelle épuisée."

#: src/su.c:276
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: src/su.c:279
msgid "getpass: cannot open /dev/tty"
msgstr "getpass(): ne peut ouvrir /dev/tty"

#: src/su.c:336
msgid "cannot set groups"
msgstr "Ne peut initialiser les groupes."

#: src/su.c:340
msgid "cannot set group id"
msgstr "Ne peut initialiser l'identificateur de groupe."

#: src/su.c:342
msgid "cannot set user id"
msgstr "Ne peut initialiser l'identificateur d'usager."

#: src/su.c:386
#, c-format
msgid "cannot run %s"
msgstr "Ne peut exécuter %s"

#: src/su.c:418
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [-] [USAGER [PARAMÈTRE]...]\n"

#: src/su.c:419
msgid ""
"Change the effective user id and group id to that of USER.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               make the shell a login shell\n"
"  -c, --commmand=COMMAND       pass a single COMMAND to the shell with -c\n"
"  -f, --fast                   pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   do not reset environment variables\n"
"  -p                           same as -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            run SHELL if /etc/shells allows it\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.\n"
msgstr ""
"Modifier les identificateurs effectifs de l'usager et de groupe comme\n"
"étant ceux de l'USAGER.\n"
"\n"
"  -, -l, --login               utiliser ce shell comme étant celui de\n"
"                               la session de travail\n"
"  -c, --commmand=COMMANDE      passer la COMMANDE au shell avec -c\n"
"  -f, --fast                   passer -f au shell (valable pour csh ou "
"tcsh)\n"
"  -m, --preserve-environment   ne pas réinitialiser les variables\n"
"                               d'environnement\n"
"  -p                           identique à -m\n"
"  -s, --shell=SHELL            lancer le SHELL si /etc/shells le permet\n"
"      --help                   afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version                afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Un tiret - implique -l.   Si le paramètre USAGER n'est pas fourni,\n"
"l'usager 'root' est utilisé.\n"

#: src/su.c:513
#, c-format
msgid "user %s does not exist"
msgstr "L'usager %s n'existe pas."

#: src/su.c:530
msgid "incorrect password"
msgstr "Mot de passe incorrect."

#. The user being su'd to has a nonstandard shell, and so is
#. probably a uucp account or has restricted access.  Don't
#. compromise the account by allowing access with a standard
#. shell.
#: src/su.c:549
#, c-format
msgid "using restricted shell %s"
msgstr "Utilisation du shell restreint %s."

#: src/su.c:560
#, c-format
msgid "warning: cannot change directory to %s"
msgstr "AVERTISSEMENT: ne peut changer pour le répertoire %s"

#: src/tee.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"

#: src/tee.c:67
msgid ""
"Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
"\n"
"  -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
msgstr ""
"Copier de l'entrée standard vers chaque FICHIER, \n"
"et également vers la sortie standard.\n"
"\n"
"  -a, --append              accoler la sortie au(x) FICHIER(s),\n"
"                            sans les écraser\n"
"  -i, --ignore-interrupts   ignorer les signaux d'interruption\n"
"      --help                afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version             afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/tee.c:229
msgid "read error"
msgstr "Erreur de lecture."

#: src/test.c:232
msgid "argument expected\n"
msgstr "Paramètre attendu.\n"

#: src/test.c:240
#, c-format
msgid "integer expression expected %s\n"
msgstr "Expression en valeur entière attendue %s\n"

#: src/test.c:362
msgid "')' expected\n"
msgstr "')' attendu\n"

#: src/test.c:365
#, c-format
msgid "')' expected, found %s\n"
msgstr "attendait ')', mais a trouvé %s\n"

#: src/test.c:381 src/test.c:891
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected\n"
msgstr "%s: opérateur unaire attendu.\n"

#: src/test.c:408 src/test.c:917
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected\n"
msgstr "%s: opérateur binaire attendu.\n"

#: src/test.c:443
msgid "before -lt"
msgstr "avant -lt"

#: src/test.c:451
msgid "after -lt"
msgstr "après -lt"

#: src/test.c:465
msgid "before -le"
msgstr "avant -le"

#: src/test.c:472
msgid "after -le"
msgstr "après -le"

#: src/test.c:488
msgid "before -gt"
msgstr "avant -gt"

#: src/test.c:495
msgid "after -gt"
msgstr "après -gt"

#: src/test.c:509
msgid "before -ge"
msgstr "avant -ge"

#: src/test.c:516
msgid "after -ge"
msgstr "après -ge"

#: src/test.c:529 src/test.c:602
msgid "-nt does not accept -l\n"
msgstr "-nt ne permet pas -l\n"

#: src/test.c:544
msgid "before -ne"
msgstr "avant -ne"

#: src/test.c:551
msgid "after -ne"
msgstr "après -ne"

#: src/test.c:567
msgid "before -eq"
msgstr "avant -eq"

#: src/test.c:574
msgid "after -eq"
msgstr "après -eq"

#: src/test.c:585
msgid "-ef does not accept -l\n"
msgstr "-ef ne permet pas -l\n"

#: src/test.c:609
msgid "unknown binary operator"
msgstr "Opérateur binaire inconnu."

#: src/test.c:975
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  [ EXPRESSION ]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"   ou: [ EXPRESSION ]\n"
"   ou: %s OPTION\n"

#: src/test.c:981
msgid ""
"Exit with the status determined by EXPRESSION.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
"\n"
"EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:\n"
msgstr ""
"Terminer avec le statut de fin d'exécution déterminé par l'EXPRESSION.\n"
"\n"
"   --help     afficher l'aide-mémoire\n"
"   --version  afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"EXPRESSION peut être 'true' ou 'false' et donne le statut de fin "
"d'exécution.\n"
"Selon les possibilitées suivantes:\n"

#: src/test.c:989
msgid ""
"\n"
"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true\n"
"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false\n"
"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true\n"
"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true\n"
"\n"
"  [-n] STRING          the length of STRING is nonzero\n"
"  -z STRING            the length of STRING is zero\n"
"  STRING1 = STRING2    the strings are equal\n"
"  STRING1 != STRING2   the strings are not equal\n"
"\n"
"  INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2\n"
"  INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ( EXPRESSION )               EXPRESSION est vraie\n"
"  ! EXPRESSION                 EXPRESSION est fausse\n"
"  EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   si les deux EXPRESSION1 et EXPRESSION2\n"
"                               sont vraies\n"
"  EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   si l'une ou l'autre des expressions:\n"
"                               EXPRESSION1 ou EXPRESSION2 est vraie\n"
"\n"
"  [-n] CHAÎNE             si la longueur de la CHAÎNE n'est pas nulle\n"
"  -z CHAÎNE               si la longueur de la CHAÎNE est nulle\n"
"  CHAÎNE1 = CHAÎNE2       si les chaînes sont identiques\n"
"  CHAÎNE1 != CHAÎNE2      si les chaînes sont différentes\n"
"\n"
"  ENTIER1 -eq ENTIER2     si ENTIER1 est égal à ENTIER2\n"
"  ENTIER1 -ge ENTIER2     si ENTIER1 est plus grand ou égal à ENTIER2\n"
"  ENTIER1 -gt ENTIER2     si ENTIER1 est plus grand que ENTIER2\n"
"  ENTIER1 -le ENTIER2     si ENTIER1 est plus petit ou égal à ENTIER2\n"
"  ENTIER1 -lt ENTIER2     si ENTIER1 est plus petit que ENTIER2\n"
"  ENTIER1 -ne ENTIER2     si ENTIER1 n'est pas égal à ENTIER2\n"

#: src/test.c:1008
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers\n"
"  FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2\n"
"  FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2\n"
"\n"
"  -b FILE     FILE exists and is block special\n"
"  -c FILE     FILE exists and is character special\n"
"  -d FILE     FILE exists and is a directory\n"
"  -e FILE     FILE exists\n"
"  -f FILE     FILE exists and is a regular file\n"
"  -g FILE     FILE exists and is set-group-ID\n"
"  -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID\n"
"  -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set\n"
"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link\n"
"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
"  -r FILE     FILE exists and is readable\n"
"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
"  -t [FD]     file descriptor FD (stdout by default) is opened on a "
"terminal\n"
"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
"  -w FILE     FILE exists and is writable\n"
"  -x FILE     FILE exists and is executable\n"
msgstr ""
"\n"
"  FICHIER1 -ef FICHIER2   FICHIER1 et FICHIER2 ont les mêmes numéros\n"
"                          de périphérique et d'inode\n"
"  FICHIER1 -nt FICHIER2   FICHIER1 est plus récent (date de modification)\n"
"                          que FICHIER2\n"
"  FICHIER1 -ot FICHIER2   FICHIER1 est plus vieux que FICHIER2\n"
"\n"
"  -G FICHIER     FICHIER existe et appartient au groupe effectif ID\n"
"  -L FICHIER     FICHIER existe et est un lien symbolique\n"
"  -O FICHIER     FICHIER existe et appartient à l'usager effectif ID\n"
"  -S FICHIER     FICHIER existe et est de type 'socket'\n"
"  -b FICHIER     FICHIER existe et est de type à blocage spécial\n"
"  -c FICHIER     FICHIER existe et est de type caractère spécial\n"
"  -d FICHIER     FICHIER existe et est un répertoire\n"
"  -e FICHIER     FICHIER existe\n"
"  -f FICHIER     FICHIER existe et est de type régulier\n"
"  -g FICHIER     FICHIER existe et le bit 'set-group-ID' est initialisé\n"
"  -k FICHIER     FICHIER existe et le bit 'sticky' est initialisé\n"
"  -p FICHIER     FICHIER existe et est un relais nommé (named pipe)\n"
"  -r FICHIER     FICHIER existe et est lisible\n"
"  -s FICHIER     FICHIER existe et a une taille non nulle\n"
"  -t [DF]        descripteur de fichier DF (sortie standard par défaut)\n"
"                 est ouvert sur le terminal\n"
"  -u FICHIER     FICHIER existe et le bit 'set-user-ID' est initialisé\n"
"  -w FICHIER     FICHIER existe et l'écriture y est permise\n"
"  -x FICHIER     FICHIER existe et exécutable\n"

#: src/test.c:1033
msgid ""
"\n"
"Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for "
"shells.\n"
"INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.\n"
msgstr ""
"\n"
"Portez attention au fait que les parenthèses doivent être précédées par des\n"
"barres obliques inverses (pour éviter l'échappement vers un shell).\n"
"Un ENTIER peut être évalué par la notation -l CHAÎNE, laquelle\n"
"évalue alors la longueur de la chaîne.\n"

#: src/test.c:1087
msgid "missing `]'\n"
msgstr "`]' manquant\n"

#: src/test.c:1100
msgid "too many arguments\n"
msgstr "Trop de paramètres.\n"

#: src/tty.c:103
msgid "not a tty"
msgstr "N'est pas un 'tty'"

#: src/tty.c:121
msgid ""
"Print the file name of the terminal connected to standard input.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher le nom de fichier du terminal relié à l'entrée standard.\n"
"\n"
"  -s, --silent, --quiet   ne rien afficher, retourner seulement un\n"
"                          statut de fin d'exécution\n"
"      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/uname.c:163
msgid "cannot get system name"
msgstr "Ne peut trouver le nom du système."

#: src/uname.c:167
#, fuzzy
msgid "cannot get processor type"
msgstr "Ne peut trouver la priorité."

#: src/uname.c:205
#, fuzzy
msgid ""
"Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        print all information\n"
"  -m, --machine    print the machine (hardware) type\n"
"  -n, --nodename   print the machine's network node hostname\n"
"  -r, --release    print the operating system release\n"
"  -s, --sysname    print the operating system name\n"
"  -p, --processor  print the host processor type\n"
"  -v               print the operating system version\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher certaines informations identifiant le système.\n"
"Sans OPTION, identique à -s.\n"
"\n"
"  -a, --all        afficher toutes les informations\n"
"  -m, --machine    afficher le type de configuration matérielle\n"
"  -n, --nodename   afficher le nom du noeud réseau du poste (hostname)\n"
"  -r, --release    afficher la révision de la version du\n"
"                   système d'exploitation\n"
"  -s, --sysname    afficher le nom du système d'exploitation\n"
"  -v               afficher la version du système d'exploitation\n"
"      --help       afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version    afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/who-users.c:194
msgid "couldn't get boot time"
msgstr "n'a pu obtenir la date du réamorçage"

#: src/who-users.c:201
#, c-format
msgid " %2d:%02d%s  up "
msgstr " %2d:%02d%s  up "

#: src/who-users.c:203
msgid "am"
msgstr "am"

#: src/who-users.c:203
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: src/who-users.c:205
msgid "day"
msgstr "jour"

#: src/who-users.c:205
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/who-users.c:207
msgid "user"
msgstr "usager"

#: src/who-users.c:207
msgid "users"
msgstr "usager"

#: src/who-users.c:220
#, c-format
msgid ",  load average: %.2f"
msgstr ",  charge moyenne: %.2f"

#: src/who-users.c:281
msgid " old "
msgstr "vieux"

#: src/who-users.c:406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# users=%u\n"
msgstr ""
"\n"
"# usager=%u\n"

#: src/who-users.c:471
msgid "USER"
msgstr "USAGER"

#: src/who-users.c:473
msgid "MESG "
msgstr "MESG "

#: src/who-users.c:474
msgid "LINE"
msgstr "LIGNE"

#: src/who-users.c:475
msgid "LOGIN-TIME   "
msgstr "SESSION      "

#: src/who-users.c:477
msgid "IDLE  "
msgstr "OISIF "

#: src/who-users.c:478
msgid "FROM\n"
msgstr "DE\n"

#: src/who-users.c:628
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [ FICHIER| PARAM1 PARAM2 ]\n"

#: src/who-users.c:629
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  -H, --heading     print line of column headings\n"
"  -i, -u, --idle    add user idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n"
"  -m                only hostname and user associated with stdin\n"
"  -q, --count       all login names and number of users logged on\n"
"  -s                (ignored)\n"
"  -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?\n"
"      --message     same as -T\n"
"      --writeable   same as -T\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE not given, uses /etc/utmp.  /etc/wtmp as FILE is common.\n"
"If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -H, --heading     afficher les en-têtes de colonnes\n"
"  -T, -w, --mesg    ajouter le statut du message usager avec +, - ou ?\n"
"  -i, -u, --idle    ajouter le temps d'inactivité de l'usager en\n"
"                    selon le format HEURE:MINUTES, . ou 'vieux'\n"
"  -m                seulement du poste (hostname) et\n"
"                    de l'usager associé à 'stdin'\n"
"  -q, --count       afficher tous les comptes actifs et le nombre d'usagers\n"
"                    présents sur le système\n"
"  -s                (ignorée)\n"
"      --message     identique à -T\n"
"      --writeable   identique à -T\n"
"      --help        afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version     afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Si FICHIER n'est pas donné, utilise /etc/utmp.  /etc/wtmp comme FICHIER\n"
"est d'usage courant.  Si PARAM1 et PARAM2 sont fournis, -m est assumé:\n"
"`am i' ou `mom likes' sont d'usage courant.\n"

#: src/who-users.c:660
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [ FICHIER]\n"

#: src/who-users.c:661
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.\n"
"If FILE not given, uses /etc/utmp.  /etc/wtmp as FILE is common.\n"
"\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher la liste des usagers actifs sur le système selon la liste contenue\n"
"dans le FICHIER.   Si FICHIER n'est pas fourni, utiliser /etc/utmp.\n"
"L'utilisation de /etc/wtmp comme FICHIER est d'usage courant.\n"
"\n"
"      --help        afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version     afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/whoami.c:54
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user id.\n"
"Same as id -un.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher le nom de l'usager associé à l'identificateur effectif\n"
"courant de l'usager.  Identique à: id -un.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/whoami.c:109
#, c-format
msgid "%s: cannot find username for UID %u\n"
msgstr "%s: ne trouve pas le nom de l'usager ayant le 'UID' %u\n"

#: src/yes.c:40
msgid ""
"Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher à répétition une ligne de caractères telle que spécifiée\n"
"par CHAÎNE, ou par `y'.\n"
"\n"
"  --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"  --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
