# Swedish messages for jwhois
# Copyright © 1999
# Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>, 1999.
#
# $Id: sv.po,v 1.1.1.1 2000/08/16 00:20:04 syring Exp $
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jwhois 2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-25 10:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-20 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Peter Karlsson <peter@softwolves.pp.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache.c:140
msgid "invalid expire time"
msgstr "ogiltigt slutdatum"

#: src/cache.c:141
msgid "using defaults"
msgstr "använder standardvärden"

#: src/cache.c:155 src/init.c:180 src/init.c:189
msgid "unable to open"
msgstr "kan ej öppna"

#: src/cache.c:156 src/cache.c:165
msgid "disabling cache"
msgstr "stänger av cache"

#: src/cache.c:164
msgid "unable to store data in database"
msgstr "kan inte lagra data i databasen"

#: src/dns.c:89
msgid "host not found"
msgstr "värden kunde inte hittas"

#: src/gai_strerror.c:70
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Adressfamiljen stöds inte för värdnamnet"

#: src/gai_strerror.c:72
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Temporärt fel i namnuppslagning"

#: src/gai_strerror.c:74
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Felaktigt värde för ai_flags"

#: src/gai_strerror.c:76
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Ej korrigerbart fel vid namnuppslagning"

#: src/gai_strerror.c:78
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family stöds ej"

#: src/gai_strerror.c:80
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Minnesallokeringsfel"

#: src/gai_strerror.c:82
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Ingen adress är kopplad till värdnamnet"

#: src/gai_strerror.c:84
msgid "Name or service not known"
msgstr "Namn eller service okänd"

#: src/gai_strerror.c:86
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servnamn stöds ej för ai_socktype"

#: src/gai_strerror.c:88
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype stöds ej"

#: src/gai_strerror.c:90
msgid "System error"
msgstr "Systemfel"

#: src/gai_strerror.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: src/init.c:77
msgid "Copyright (C) 1999  Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 1999  Free Software Foundation, Inc."

#: src/init.c:78
msgid ""
"This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may\n"
"redistribute it under the terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
"Detta program är fri programvara UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; du kan\n"
"distribuera det under villkoren i GNU General Public License."

#: src/init.c:81
msgid "version"
msgstr "version"

#: src/init.c:85
msgid "Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]"
msgstr "Användning: jwhois [FLAGGOR] [FRÅGA]"

#: src/init.c:87
msgid ""
"  --version               display version number and patch level\n"
"  --help                  display this help\n"
"  -c FILE, --config=FILE  use FILE as configuration file\n"
"  -h HOST, --host=HOST    explicitly query HOST\n"
"  -p PORT, --port=PORT    use port number PORT (in conjunction with HOST)\n"
"  -v, --verbose           verbose debug output\n"
msgstr ""
"  --version               visa versionsnummer och patchnivå\n"
"  --help                  visa denna hjälptext\n"
"  -c FIL, --config=FIL    använd FIL som konfigurationsfil\n"
"  -h VÄRD, --host=VÄRD    fråga explicit VÄRD\n"
"  -p PORT, --port=PORT    använd portnummer PORT (i samband med VÄRD)\n"
"  -v, --verbose           berättande felsökningsutdata\n"

#: src/init.c:95
msgid ""
"  -f, --force-lookup      force lookup even if the entry is cached\n"
"  -d, --disable-cache     disable cache functions\n"
msgstr ""
"  -f, --force-lookup      framtvinga uppslagning även om posten finns i "
"cache\n"
"  -d, --disable-cache     stäng av cachefunktionaliteten\n"

#: src/init.c:98
msgid "Report bugs to bug-jwhois@gnu.org"
msgstr ""
"Rapportera fel till <bug-jwhois@gnu.org>\n"
"Skicka anmärkningar på översättningen till <peter@softwolves.pp.se>"

#: src/init.c:157
msgid "invalid port number"
msgstr "felaktigt portnummer"

#: src/jconfig.c:208 src/jconfig.c:230 src/jconfig.c:284 src/jconfig.c:341
#: src/jwhois.c:165
msgid "error allocating memory"
msgstr "fel vid allokering av minne"

#: src/jconfig.c:238 src/jconfig.c:292
msgid "string out of bounds on line"
msgstr "sträng utanför gränserna på rad"

#: src/jconfig.c:264
msgid "end of file looking for '\"' on line"
msgstr "filslut då '\"' förväntades på rad"

#: src/jconfig.c:321
msgid "unexpected end of file on line"
msgstr "oväntat filslut på rad"

#: src/jconfig.c:380
msgid "multiple keys on line"
msgstr "multipla nycklar på rad"

#: src/jconfig.c:390
msgid "missing key on line"
msgstr "saknad nyckel på rad"

#: src/jwhois.c:98
msgid "error creating socket"
msgstr "fel vid skapande av uttag (socket)"

#: src/jwhois.c:195
msgid "fatal error searching for host to query"
msgstr "allvarligt fel under sökning värd att fråga"

#: src/jwhois.c:206
msgid "fatal error reading cache"
msgstr "allvarligt fel vid läsning av cache"

#: src/jwhois.c:211
msgid "cached"
msgstr "cachad"

#: src/jwhois.c:231
msgid "error reading data from"
msgstr "fel vid läsning av data från"

#: src/jwhois.c:244
msgid "fatal error writing to cache"
msgstr "allvarligt fel vid skrivning till cache"

#: src/lookup.c:94
msgid "invalid netmask on line"
msgstr "ogiltig nätmask på rad"

#: src/lookup.c:355 src/lookup.c:359
msgid "redirected to"
msgstr "omdirigerad till"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Jonas Öberg"
#~ msgstr "Copyright © 1999 Jonas Öberg"
